Çeviri: saylan_çu
8. bölüm.
Ortadan kaybolmuyor.
Sonsuza dek mutlu yaşıyor.
Başka şeyleri dinleme.
Söylediklerim doğru.
Sadece benim söylediklerime inan.
Ortadan kaybolmayacağım.
Sonsuza dek mutlu yaşayacağım.
Dae Woong, haklısın.
Güzel.
O zaman ağlama.
Yağmur yağacak.
Haydi, gidelim.
Tamam, gidelim.
Filmi kaçırdık.
Başka bir tane izleyelim.
Burada bekle.
Tamam.
Galiba onlar da randevudalar.
Çok lezzetli!
Oh Ji Myung*'u mu taklit ediyor? [*Koreli aktör]
Ejderha kadın, ejderha kadın* [*filmden sözler]
Öğretmen Dong Ju'dan mı öğrenmiş?
Ne öğrendiğini bile bilmiyor.
Soda.
Nasıl bir kader ki bu, beni seninle karşılaştırdı.
Seni gördükçe kalp atışlarım hızlanıyor.
Aşk mı bu?
Müptelan olmuşum.
Benim bu!
Pipetini öyle rastgele başkasının bardağına sokamazsın.
Öğretmen Dong Ju mu öğretti bunu?
Hislerimin farkında mısın?
Güneş çıktığında, elini tutup sokaklarda yürümek istiyorum.
Verecektim zaten.
Yağmur yağdığında, şemsiyen olmak istiyorum.
İlk defa bu heyecanı yaşıyorum.
Gerçekten.
Al.
Azıcık dayanamıyorsun.
Hislerimi itiraf etmeli miyim?
Artık gözyaşı istemiyorum.
Kırık bir kalple yaşamayı hiç istemiyorum.
Tamam, tamam. Vereceğim.
Al. [Kurutulmuş et]
Burnundan da hiçbir koku kaçmıyor.
Artık aşığım.
Seni gerçekten seviyorum.
Seni seviyorum.
Sabah güneşi usul usul pencereden içeri girdiğinde...
...sesini kulaklarımda duymak istiyorum.
Titrek kalbim küt küt atıyor.
Dae Woong!
Mi Ho, bırak, bırak.
Kolumu bırak.
Hemen bugün, hislerimi itiraf etmeli miyim?
Mi Ho, bırak, bırak.
Bıraksana.
Artık gözyaşı istemiyorum.
Kırık bir kalple yaşamayı hiç istemiyorum.
Woong, sinema çok eğlenceli bir yermiş.
O kadar güldüm ki, kuyruklarım fırlayacaktı.
Artık aşığım.
Seni gerçekten seviyorum.
Seni seviyorum.
Az kalsın kolumu çıkarıyordun.
Woong, randevu çok eğlenceli bir şeymiş.
Ne? Randevu mu?
Şu anda randevuda değil miyiz?
Kim bu saçma şeyleri söyledi?
Nereden duydun?
Öğretmen Dong Ju'dan mı?
Sinemaya gideceğimi duydu ve iyi randevular dilerim dedi.
Öğretmenin çok utanmaz.
Onu gördüğümde, iyi bir ders vermem gerekecek.
Mi Ho, yanlış öğretmiş.
Şu anda randevuda falan değiliz.
Peki, ne yapıyoruz?
Bu...
Geziyoruz, geziyoruz.
Eskiden Dong Ja ile gezerdim.
Artık seninle geziyorum.
Haydi gidelim.
Woong, bunu çekme.
El ele tutuşup yürüyelim.
Hayır, Dong Ja ile gezerken tasmasını tutardım.
Dong Ja'nın sadece patileri var ama benim ellerim var.
Olmaz, olmaz, olmaz.
Geziyoruz.
Az önceki hoobae'n.
Çok acele gitmişti. Demek kız arkadaşını aramaya gitmiş.
Kız arkadaşı çok güzelmiş.
Harika.
Dae Woong, bunu sevdin mi?
Evet, harika.
Acaba fiyatı ne kadardır?
Almak mı istiyorsun?
Boş ver.
Ama öyle bir şeyim olsa ve öyle bir yerde olsaydım harika olurdu.
Woong, onu görünce mutlu mu oldun?
Senin olsa mutlu olur muydun?
Tabii, mutlu olurdum.
Ne oldu? Benim için alacak mısın?
Çok pahalı olmalı.
Tabii ki çok pahalı!
Nasıl alacaksın?
Çok acıktım.
Ne yesek?
Demek Dae Woong onu sevdi.
Mi Ho!
Yine nereye gitti?
Tasmasını bir dakika bile bırakamıyorum.
Mi Ho!
Öyle değil.
Böyle. Da da da.
Da da da.
Öğretmen Dong Ju hiçbir şeyi doğru öğretmiyor.
"Ejderha kadın"ı da "da da da"yı da yapamıyorsun.
Burası çok güzel!
Bir sürü yeni şey var.
Temel ev aletlerini daha öğrenmedin mi?
Her gün öğretmen Dong Ju'ya gidiyorsun.
Ne öğrendin o zaman?
Öğretmen Dong Ju'dan bir sürü şey öğrendim.
Buradaki her şeyi biliyorum.
Televizyon, çamaşır makinesi, buz dolabı, klima, bilgisayar.
Ve pirinç pişirme makinesi.
Öyle mi?
O zaman hepsini bilip bilmediğini test etmeye ne dersin?
Bunu biliyor musun?
İlk defa görüyorum.
Bilmiyor musun?
Bunun gibi çok özellikli bir aleti bilmiyor musun?
Bu şey neredeyse telefon gibidir.
Bu mikrofona konuşursan...
...taa şuradan duyulur.
Buraya koyduğun zaman...
...düşüncelerini duyabilirsin.
Bakalım.
Bir şey düşün.
Et düşünüyordun, değil mi?
Nereden bildin?
Her şeyi duyabiliyorum.
Bunu biliyor musun?
Bunu da ilk defa görüyorum.
Bunun gibi önemli bir şeyi bilmiyor musun?
Öğretmen Dong Ju ne yaptığını sanıyor?
Hiç iyi öğretmiyor.
Sana bir şeyler öğretmek için Cha ailesinin bol bilgisini kullanacağım.
- Üzerindeki numaraları görüyor musun? - Evet.
Bu yaşı gösteriyor.
Yaşı mı?
Haydi, üzerine çık.
Göründüğünden daha yaşlıymışsın.
Bu et pişiren maşa.
Eti içine koyup, kapatıyorsun.
Pişene kadar bekliyorsun ve yiyorsun.
Harika.
Dikkatli ol, burnunu yakarsın.
Dikkatli ol.
Bunu biliyor musun?
Kumanda değil mi?
Evet.
Televizyon kumandası, klima kumandası. Hepsi farklıdır.
Bunu da biliyorum.
Öyle mi?
O zaman...
…bunun ne kumandası olduğunu biliyor musun?
O...
Bu insan kumandasıdır.
Birinin kimlik numarasını girip, buna basıyorsun ve...
...insan yönetebilen bir kumanda oluyor.
Kendi kimlik numaramı girdim. Dene.
Bu kırmızı tuşa basınca insan dona kalıyor.
Yalan söylüyorsun, değil mi?
İstersen inanma.
Yalan.
Woong!
Şaka.
Çok safsın ama.
Seni kandırmak için yeteneğe gerek yok.
Bu ne ya?
Bu, etraftaki her şeyi yutabiliyor.
Bu küçük şey mi?
İnanmıyor musun?
Doğru söylüyorum ama inanmıyorsun.
Deneyelim o zaman.
Böyle çalıştırıyorsun...
...ve elini buraya koyuyorsun. Bak şimdi.
Elim! Elim!
Dae Woong!
Mi Ho! Mi Ho!
Şaka yapıyordum.
Teşekkür ederiz.
Bu kadar küçük bir şey beni nasıl yesin?
Beni kandırdın.
Doğru.
Senin gibi biriyle şakalaştığı için azarlanması gereken benim.
Bu şeye ihtiyacım yok ki.
Gerçekten böyle birinin beni yiyebileceğini mi düşündüm?
Anlayamıyorum.
Son günlerde kalp atışlarım aniden hızlanmaya başlıyor.
Nasıl bir kader ki bu, beni seninle karşılaştırdı.
Seni gördükçe kalp atışlarım hızlanıyor.
Mi Ho böyle aynı bir insana benziyor.
Aşk mı bu? Müptelan olmuşum.
Hislerimin farkında mısın?
Güneş çıktığında, elini tutup sokaklarda yürümek istiyorum.
Yağmur yağdığında, şemsiyen olmak istiyorum.
İlk defa bu heyecanı yaşıyorum.
Woong!
Kocaman bir şey bu. Önünde durunca uçuyormuşum gibi hissediyorum.
Artık gözyaşı istemiyorum.
Kırık bir kalple yaşamayı hiç istemiyorum.
Vantilatör çok esiyor. Yüzün yaşlanacak.
Gidelim.
Süpürgeyi kırdım diye kızgın galiba.
O zaman insan haliyle neden bir gumiho'yu kandırıyor?
Seni seviyorum, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Karanlık hayatımın parlak ışığı...
...olacak insan, umarım sen olursun.
Seni seviyorum, sadece seni seveceğim.
Unni, yemek için teşekkür ederiz.
Ama nereden çıktı bu?
Durup dururken bizi arayıp, yemeğe çağırdın.
Bundan sonra birlikte çalışacağız.
Sizden bir şey rica edeceğim.
Rica mı?
Dae Woong ile aramız bozuk.
Siz de biliyorsunuz, değil mi?
Biz de Cha Dae Woong'un seni sevdiğini sanıyorduk.
Ama Mi Ho ortaya çıkınca bir köşeye atıldın.
Köşeye atılmak da ne demek?
Ne olmuş?
Doğru, gülünç bir duruma düştüm.
Ama böyle bir şey yüzünden başkalarının bana gülmesini istemiyorum.
Bu yüzden, Dae Woong ile aramızı düzeltmeme yardım edin.
Peki, ederiz.
Mi Ho ile de aramın kötü olmasını istemiyorum.
Öylesine soruyorum. Mi Ho nasıl birisi?
Dae Woong pek bahsetmiyor. Bu yüzden biz de bilmiyoruz.
Bizim okulun öğrencisi olmadığını söylediler.
Peki, hangi okula gidiyor?
Sanırım şu anda okula gitmiyor.
Peki, ne iş yapıyor?
Çalışmıyor. Bu yüzden her gün Dae Woong'un peşinde dolaşıyor.
Dae Woong'un söylediklerine göre...
...şehir dışında tanışmışlar ve kız onu buraya kadar takip etmiş.
O zaman evi başka şehirde mi?
Bunu da bilmiyoruz.
Yurt dışından gelmişe benziyor.
Sinemada Won Bin*in posterini gördü ve kim olduğunu sordu. [*Koreli Aktör]
Şakadan hiç anlamıyor.
Tarzı da çok acayip.
Mi Ho, sanki çok farklı bir dünyada yaşamış.
Unni bu konuda kayıtsız görünüyorsun ama gayet ilgilisin.
Seon Nyeo.
Yönetmen Ban'ın aradığı kız o kadar inanılmaz biri mi?
O mu?
Babamın söylediklerine göre, peri gibi uçabiliyor...
...ve arabadan daha hızlı koşuyormuş.
Doğru değildir.
Öyle mi?
Unni, sanırım gönlün kadın başrolde kaldı.
Neredendir, ne yapıyordur onu bile bilmiyorlar.
Gökten mi düştü bu kız?
Mi Ho! Mi Ho!
O gün tuhaf bir şeyler vardı.
Aslında birliktelerdi ama kız birden bire ortadan kayboldu.
O zaman, aşağı mı atladı?
İmkânsız.
Tilki tüyü olduğu için insan permasının etkisi uzun sürmüyor.
Permayı seviyorum.
Böyle yapılıyordu.
Oldu!
Ne oldu?
Devam et sen.
Deliler genelde deli olduklarını belirtmek için saçlarına çiçek takarlar.
Sen de kemik kullanabilirsin.
Senin ne olduğunu, kafamın içinde kesinleştirdim.
Harika.
Az kalsın kafam karışıyordu.
Mi Ho bir Gumiho.
Mi ho, Gumiho. Mi ho, Gumiho.
Yapmayacağım. Gumiho gibi görünmek istemiyorum.
Woong!
Ne zaman randevuya gideceğiz?
Ne zaman gezeceğiz?
Sık sık gitmek istiyorum!
Seninle gezmeyi çok seviyorum!
Galiba film izlemeyi sevdin. Kendin de gidebilirsin.
Sık sık git.
Ben seninle gitmek istiyorum.
Sinemayı değil, seni seviyorum.
Çok lezzetli!
Woong! Seni çok seviyorum.
Mi Ho, eti seviyorsun, değil mi?
Evet!
Sana et alıyorum. Bu yüzden iyi biriyim, değil mi?
Evet!
Bu yüzden beni seviyorsun, değil mi?
Etini elinden aldığımda beni sevmiyorsun, değil mi?
Etimi geri ver.
Bundan sonra sana et almayacağım.
Et almazsam beni sevmezsin, değil mi?
O zaman, yapacak bir şey yok.
Neden böyle yapıyorsun?
Sen Gumiho'sun!
Sana et almıyorsam...
…“Ölmek mi istiyorsun? Etimi geri ver”...
...demelisin!
Ama ''yapacak bir şey yok'' diyorsun.
Böyle Gumiho mu olur?
Artık seni korkutmak istemiyorum.
Bu halinden daha çok korkuyorum.
Mi Ho, korkut beni.
Ancak korkutursan...
...senden korkarım ve Gumiho olduğunu unutmam.
Her zaman isteğimi yerine getireceğini söylüyorsun.
"Woong, seni çok seviyorum"
Sen böyle yaparsan...
...insan mısın, gumiho musun ayırt edemem.
O zaman insan olduğumu düşün gitsin.
Nasıl insan olasın? Gumiho'sun sen.
Saklasan da tam 9 tane kuyruğun var.
Anladım.
Etini çalıyorum, değil mi?
O zaman...
Ölmek mi istiyorsun?
Etimi geri ver.
Evet, ayy çok korktum.
Etini geri veriyorum. Afiyet olsun.
Evet, ilişkimizi belirlemek zorundayım.
İkimizin de kafası karışmamalı.
Doğru. Gumiho, gumiho.
Gumiho, gumiho.
Dal-ah, kıymetli Kil Dal'ım.
Lütfen sonsuza dek yanımda kal, Kil Dal.
Bir insana âşık oldum.
Lütfen insan olmama yardım et.
O adam sana ihanet etti. Öldür onu.
Öldüremem.
Yalvarırım, öldür beni.
Demek, 93 gün kaldı.
Bunun sayesinde her şeyi açıkça görüyorum. Harika.
Woong!
Karşıya yapılan büyük inşaatın...
...kocaman bir et dükkânı olacağını duydum.
Bu yüzden tavukçu Ahjumma çok endişeleniyor.
Bu küçük mahalle hakkında çok bilgilendiricisin.
Başkalarının sorunlarıyla da ilgileniyorsun.
Böyle devam edersen mahalle muhtarı olursun.
Ama o et dükkânı açılırsa harika olur.
Her gün, oturduğumuz yerden et kokusu alabiliriz.
İnşaat seneye kadar tamamlanmaz.
Evet, yoğurtçu Ahjumma gelecek kışa kadar biteceğini söyledi.
Poşetlerini taşımasına yardım ettim, o da bunu verdi.
Et dükkânı gelecek kışa kadar bitmez.
Yani, her gün oturduğun yerden et kokusu alman...
...kesinlikle mümkün olmayacak.
93 gün kaldı.
Sadece 93 gün daha burada kalacaksın.
Gelecek kış, burası et kokusuyla dolduğunda...
...sen burada olmayacaksın.
Sen bunların hepsini karaladığında, nerede olacağım?
Büyükanne Sam Shin'in tapınağına dönmeyecek misin?
O zaman nereye gideceksin?
Hayır, bu beni ilgilendirmez.
Mi Ho, bizden ancak buraya kadar.
İlerisi yok.
Gidiyorum.
Gelirken sana et alacağım.
Dae Woong onu sevmemin...
...yememden daha korkutucu olduğunu söyledi.
İnsan olsan da...
...Cha Dae Woong'un yanında kalamazsın.
Ona insan olacağımı söylesem mi?
İnsan olduktan sonra seni sevmesini mi bekliyorsun?
Neyine güveniyorsun?
Yine ne oldu?
İnsanların seni sevmesini sağlayacak vasıflardan...
...hiç birine sahip değilsin, değil mi?
Neye sahip olmam gerekiyor?
İnsanların en çok sevdiği şey, paraya sahip değilsin.
Ayrıca, kazançlı bir iş bulabilecek durumda değilsin.
İşe girmek için yeterli bilgin yok.
Herhangi bir becerin, geçmişin...
...hiçbir şeyin yok.
Böyle devam ederse...
...insan olduğumda işe yaramaz biri olacağım.
Şu anda çok özel bir varlıksın.
Ama bundan vazgeçip, değersiz ve işe yaramaz bir insan olmak istiyorsun.
Seni gerçekten anlayamıyorum.
Öğretmen Dong Ju, bugün kendini iyi hissetmiyor musun?
Beni bırakma.
Gitmene izin veremem.
Öğretmen Dong Ju, üzgün müsün?
Kötü kader yüzünden ellerini kaybettim.
Bunu...
Her gün acılar içinde ismini sayıklıyorum.
...Dae Woong'a verecektim ama sen iç.
Et yemeyip, sadece sebze ve meyve yiyorsun. Bunu sen içmelisin.
Başkası sevme...
Ahjumma, çalkalayıp içmemi söyledi.
...ben buradayım.
Al, iç.
Tanıştığımız güne yüzlerce kez geri dönüp...
Sağ ol.
...seni kucakladığım zamanın resmini çizdim.
Bir daha elime geçerse, sana getireceğim.
Bekle beni.
Hoşça kal.
Tamam, seni bekleyeceğim.
Noona.
Yönetmeni görmeye geldin, değil mi?
Evet.
Beni aradı ve burada onu beklememizi söyledi.
Öyle mi?
Böyle bir ödül mü kazanmış?
Cha-kun.
Ne yapacağız?
Cha-kun nerede?
Daha gelmedi.
İyi.
O zaman biraz daha bekleyelim.
Geç kaldı.
Yönetmen dönmeden buraları temizleyelim.
Tamam.
Bunların hepsi çok eski CD'ler.
1980lerin Hong Kong çete filmleri.
Yönetmen onları çok seviyor.
Kabı kırılmış.
CD zarar görmedikçe sorun yok.
Sadece ona dikkat et.
Noona, reflekslerin çok hızlı.
Elbisen çok işimize yaradı.
Birazcık daha kısa olsaydı başımız büyük dertteydi.
Sanırım böyle şeylerin büyük katkıları olabiliyor.
Bu olay sayesinde...
...seninle tekrar konuşup, gülebiliyorum.
Yönetmen CD'leri bu halde görürse...
...ikimizi de ağlatır.
Çabuk temizleyelim.
Ödüm koptu.
Mesaj makinesi.
Yönetmenim, benim.
Bu ses çok tanıdık geliyor.
Yönetmen orada değil mi?
Min Sook, tatlı mı?
Tabii.
Baba, sen de ye.
Karpuz acayip sulu ve tatlıymış.
Öyle mi? Bol bol ye.
Tatlılığını sırf sana bakarak da hissedebiliyorum.
Çok tatlı.
Dae Woong bunu sevdiğini söylemişti.
Harika bir şey.
Dae Woong, bunu istiyor musun?
Tamam, ben sana alıyorum.
Bana bunu almak için para kazanmışsın.
Bizim Mi Ho gerçek bir insan olmuş.
Artık beni insan olarak görecek misin?
Tabii. Mi Ho, gerçekten harikasın.
Bunun fiyatı ne kadar?
Sadece 93 gün kaldı.
Her gün 1 yıl gibi geçer sanıyordum ama çok hızlı geçiyor.
Bugün de neredeyse bitti. Böylece 92 gün kaldı.
Gerçekten, çok geç oldu. Nereye gitti bu kız?
Para kazanacağım.
Yine öğretmen Dong Ju'nun evine gitti de...
...kendinden mi geçti?
Öğretmen Dong Ju'yu mu arasam?
Unut gitsin.
Onunla ne alakam var?
Mi Ho!
Woong, beni mi aradın?
Neredesin sen?
Bu sesler de neyin nesi?
Meşgulüm. Arama.
Ne? Ne zaman döneceksin?
Geç kalacağım, beni bekleme.
"Meşgulüm, arama'' mı?
"Geç kalacağım, beni bekleme'' mi?
Kapattı mı?
Gör bakalım bir daha seni arıyor muyum?
Hala dönmemiş.
Boş ver. Sanki bana ne?
Alo?
Mi Ho! Neden hala gelmedin?
Gerçekten yoğunum. Neden aradın?
Çünkü çok geç oldu ve senin gibi bir kız hala evine dönmedi.
Woong, ben Gumiho'yum.
Kapatıyorum!
Neyim var benim?
Artık arayamam.
Bataryayı çıkaralım.
Ne zaman döndün?
Seni beklemiyordum ama...
...birlikte yaşadığım insansın.
Hayır, Gumihosun. Ne yaptığını biliyor olmam lazım.
O zaman iyi olduğunu düşünüp, rahat rahat uyuyabilirim.
Yine mi gidiyorsun?
Woong, çok meşgulüm.
Gidiyorum.
Yine nereye gidiyorsun?
Para kazanacağım.
Bugün de geç gelecek.
Nasıl bir kader ki bu, beni seninle karşılaştırdı.
Seni gördükçe kalp atışlarım hızlanıyor.
Aşk mı bu? Müptelan olmuşum.
Hislerimin farkında mısın?
Güneş çıktığında, elini tutup sokaklarda yürümek istiyorum.
Yağmur yağdığında, şemsiyen olmak istiyorum.
İlk defa bu heyecanı yaşıyorum.
Hislerimi itiraf etmeli miyim?
Artık gözyaşı istemiyorum.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Telefonunu da kapatmış!
Kırık bir kalple yaşamayı hiç istemiyorum.
Artık aşığım.
Seni gerçekten seviyorum.
Seni seviyorum.
Ne bu ya? Yine eve dönmedi.
Öğretmen Dong Ju'yu arayıp soracağım.
Zavallı biri gibi görünürüm.
Yeni mi geliyorsun?
Evet, biraz meşguldüm.
Neredeydin?
Öğretmen Dong Ju ile mi birlikteydin?
Gerçekten geceyi onunla geçirdiysen, defol buradan!
İyi, öğretmen Dong Ju ya gidiyorum.
Bunu nasıl yaparsın?
Öğretmen Dong Ju senin için ne?
Sen sıradan ineksen, öğretmen Dong Ju yabani inek.
Artık eve bağlanmış ineklere ilgi duymuyorum.
Yeni bir yabani inek bulacağım.
Neden böyle bir rüya gördüm?
Gumiho'yu beklemekten...
...kafayı sıyırdığım için böyle rüyalar görüyorum.
Ne yapıyorsa yapsın, umurumda değil.
Zaman yavaş mı geçiyor?
Para kazanmak kolay değil.
Hiç uyuyamadım.
Para kazanacağım diye Dae Woong'u bile doğru düzgün göremedim.
Ürpertici göz, paraya mı ihtiyacın var?
Evet.
Görünen o ki güzel et yiyorsun.
Birlikte para kazanmaya gidelim mi?
Her şey hazır mı?
Kameraları kontrol edin.
Yayına 20 dakika!
Sadece yemem yeterli mi?
Evet.
Bu kadar eti yemek çok zordur. Miden patlayacakmış gibi hissediyorsun.
- Kendine güveniyor musun? - Böyle bir konuda tabii güveniyorum.
Şimdi pişiremezsiniz.
Ne zaman yiyeceğiz ya?
3, 2, 1.
Bugün ki ürünümüz bulunması zor, özel Goong Nae San eti.
Kore'nin A kalite kaburga etini çok ucuz bir fiyata alabilirsiniz.
Ye.
Böyle bir rol en iyisi.
Evet.
Yüzün neden böyle?
Yorgun görünüyorsun. İyi uyumadın mı?
Kim iyi uyumamış? Harika bir uyku çektim.
Öyle iyi uyudum ki suratım şişti.
Mi Ho ile iyi gidiyor mu?
Mi Ho mu?
Tabii iyi gidiyor.
Ne yaptığını bile bilmiyorum.
Bugün, modellerimiz buraya iş için gelmişlerdi ama işlerini unuttular.
Kore'nin A kalite sığır eti onları mest etti.
Bu iştahlı yiyişi satışları arttırabilir.
Kamerayı ona odaklayın.
Şey, yönetmen Ban.
Evet?
Erişte çorbası içmeye ne dersin?
Erişte çorbası içelim.
Haydi, gidelim.
Sanırım bir et dükkânındadır ve...
...tatlı tatlı gülümsüyordur. İyidir herhalde.
Mi Ho!
Doğru.
Neden orada ki?
Dae Woong!
Hala!
Yemeğe çıkıyorduk. Sen de gelmek ister misin?
Ben daha acıkmadım.
Erişte çorbası içmeyelim, kaburga eti yiyelim.
O da güzel olur.
Haydi, gidelim.
- O zaman biz... - Peki.
Hem de canlı yayın.
Tavukçu Ahjumma da onunla.
Başkalarını meraklandırıyor ama kendisi gayet mutlu.
- Fena değil, değil mi? - Evet.
Çok iyi iş çıkardın.
Bir dahaki programa da gel.
Woong!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, değil mi?
Öyle mi oldu?
Hatırlamıyorum.
Son günlerde çok meşguldüm.
Öyle meşguldüm ki, seni doğru düzgün göremiyordum. Seni çok çok özledim.
Ben seni gördüm.
Et yerken acayip mutluydun.
O mu?
Tavukçu Ahjumma beni götürdü.
Gerçekten harikaydı.
Evet, çok mutlu görünüyordun.
Dae Woong, kızgın mısın?
İster tavukçu ahjumma ile ol, ister öğretmen Dong Ju ile.
Beni ilgilendirmez ama...
...telefonun kapalıydı ve haber vermedin. Bu kadarı fazla değil mi?
Et ızgaralarını yıkamakla meşguldüm. Hiç vaktim olmadı.
Et ızgarası mı?
Evet, et dükkânında bir sürü bulaşık birikmişti.
Hiç durmadan yıkadım.
Bu yüzden çok meşguldüm.
Izgaraları neden sen yıkadın?
Para kazanmak için.
Neden para kazanıyorsun?
İstediğin şeyi almak için.
İstediğim şeyi mi?
Evet.
İstediğin bir şeyi gerçekleştirmek istiyorum demedim mi?
Bu yüzden ızgara yıkadım, et yedim, para kazandım...
...ve istediğin şeyi aldım.
Yani eve gelmediğin ve meşgul olduğunu söylediğin süre boyunca...
...para mı kazanıyordun?
Evet.
Para kazanmaya çalışırken...
...dünyada yaşamanın hiç kolay olmadığını fark ettim.
Bir Gumiho her şeyi yapabiliyor.
Woong, istediğin bir şey aldım.
Şimdi vereyim mi?
İstediğim bir şey ne?
Sinemaya gittiğimizde harika dediğin şey.
Harika mı?
Gerçekten mi? Onu mu aldın?
O şey acayip pahalıydı.
Onu alabilmek için kaç tane ızgara yıkadın?
O kadar çok yıkadım ki kuyruklarım koptu.
Hediyeni getiriyorum.
Çok şaşıracaksın.
Zaten ne olduğunu söyledin. Nasıl şaşırayım?
Dae Woong! Bu gerçekten çok istediğin bir şey!
Bak!
İşte!
Gerçekten harika, değil mi?
Gerçekten acayip şaşırdım.
Dae Woong! Sevdin mi? Harika değil mi?
Evet, dilim tutuldu.
Sadece birazcık mı harika?
Çok teşekkür ederim.
Bunu gerçekten çok istiyordum.
Mi Ho, hediye seçme konusunda çok başarılısın.
Bu şey mutlaka yatağımın yanında durmalı.
Çok etkilendim. Neredeyse ağlayacağım.
O kadar sevindin mi?
Evet, çok sevindim.
Bizim Mi Ho, artık para kazanıp, hediye alıyor.
Tam bir insan oldu.
Sen bu kadar sevindiysen ben de sevindim!
Neredeyse kuyruklarım fırlayacak!
Bir daha et yemeğe gittiğimde, kalan etleri paketleyip bana verecekler.
Mi Ho, böyle gidersen...
...ev ihtiyaçları alanında çok ünlü bir model olursun.
Çok özel biri olduğum için...
...benimle çalışmak isteyen bir sürü yer var.
Kızartılmış tavuk dükkânının patronu da orada çalışmamı istiyor.
Izgara yıkamak çok yorucu muydu?
Evet, çok yoruldum.
Sabahtan akşama kadar ızgara yıkadığın için bir sürü para kazanmışsındır, değil mi?
Ne kadar kazandın?
Sadece 1 kâğıt para verdiler.
100,000 won mu?
Bir tane 10,000 won.
Ne?
Bütün gün ızgara yıkayan birine nasıl sadece 10,000 won verirsiniz?
Kimliği belirsizdi. Ona da başkalarına yaptığım gibi ödeme yapamazdım!
Televizyona bile çıkmış, akıllı bir insana nasıl böyle muamele edersiniz?
Bir daha böyle bir şey olursa, sizi şikayet ederim.
Çalışmalarının karşılığı.
İyi sakla.
Daha fazla ödeme yapmaları gerektiğini düşünüyordum ama...
...bu kadar fazlasını beklemiyordum.
Salak gibi kandırıldım.
Salaklık değil.
Sen gumiho'sun.
İnsanlar gibi değilsin.
Farkın bu.
Doğru, ben Gumiho'yum.
İnsanların yaptığı işleri yapmak hiç kolay değil.
Mi Ho, cesaretin kırılmasın.
Gumiho olduğun için kendini aşağı hissetme.
Başını dik tut.
Unni. Bu en son çıkan ürünü alıyorsun, değil mi?
Evet.
Provaları kameraya kaydetmek çok faydalı oluyor.
Sen de al.
Zaten sadece iki sahnem var.
Lütfen aynısından bir tane daha verin.
Peki.
Onu kime vereceksin?
Dae Woong'a.
Sonuçta beraber çalışıyoruz. Birbirimize yardımcı olmalıyız.
Dae Woong'a yardımcı olacak kişi sen değilsin, Mi Ho.
Yarası ne kadar ciddi olursa olsun...
...Mi Ho yanında olduğu sürece her şeyi yapabileceğini söylemişti.
Yani daha tam olarak iyileşmedi mi?
Mi Ho denen kız yüzünden kendini zorluyor mu?
Doktor ne derse desin fikrini değiştirmiyor.
Aşkın gücü bu olmalı.
Gidip kostümüme bakacağım.
Burada bekle.
Tamam.
Çıkışta güzel bir yemek yemeye gidelim.
Randevu mu?
Gezme.
Kaburga eti çok lezzetliydi.
Sanırım fazla yedin. İyi misin?
Evet.
Çok lezzetliydi, sanırım ithal etti.
Şaka yapıyorum.
Sen de alıyor musun?
- Oyunculuk için çok faydalıdır. - Lütfen biraz bekle.
Baba!
Baba, yemek yemedin değil mi?
Bana kaburga eti al.
- Çoktan yedim, param da kalmadı. - Çok açım.
Gidelim, gidelim.
Baba, kamera da istiyorum.
Oyunculuk için çok faydalıymış.
Haydi gidelim.
Özür dilerim.
Daha kızına söylememiş.
Affedersiniz, iyi misiniz?
Evet.
Sen... Dae Woong'un arkadaşı değil misin?
Bunlardan çok kazanırsam, yararlı bir insan olur muyum?
Birisi Dae Woong'dan bahsediyor.
Cep telefonunun duvar kağıdında resmini gördüm.
Kız arkadaşısın sanıyordum.
Dae Woong'un kız arkadaşı başka birisi.
Sadece nasıl biri olduğunu duydum.
Yüzünü daha görmedim, özür dilerim.
Nasıl biri olduğunu iyice öğrendiniz mi?
Pekiyi bilmiyorum.
Başkasını yargılayamam ama...
...Dae Woong için endişeleniyorum. Bu yüzden açık konuşacağım.
O kız bilerek Dae Woong'a yakınlaşmaya çalışıyor.
Dae Woong'dan çıkar sağlamak için peşinden koşuyormuş. Bana kendisi söyledi.
Ne?
Dae Woong bunları sakladığına göre...
...kız pek düzgün biri değil.
Birlikte olduklarından beri...
...Dae Woong'un hiçbir işi yolunda gitmiyor.
Onun yüzünden film seçmelerine girememişti.
Yönetmenin yardımı sayesinde tekrar seçmelere katıldı.
Öyle mi oldu?
Babam çok iyi birine benzediğini söylemişti.
Peki, Dae Woong'un ciddi bir şekilde yaralandığını...
...buna rağmen filmi çekme konusunda ısrar ettiğini biliyor musunuz?
Yaralandı mı?
Anladığıma göre, onunla tanıştığında yaralanmış.
Doktor, kendini zorlarsan çok kötü şeyler olur demiş.
Her ne kadar onu durdurmaya çalışsam da fikrini değiştirmiyor.
Belki de o kız aklını çeliyordur.
''İyi gidiyorsun, iyi gidiyorsun’’ diyip baskı yapıyor.
En büyük sebebi bu olmalı.
Bunları anlattığın için teşekkür ederim.
Hemen gitmem lazım.
Bizi mi dinliyordun?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Başkaları hakkında kötü söylentiler yayıyorsun.
Ne?
Söylediklerim yanlış mıydı?
Hepsi doğruydu.
Sen sadece Dae Woong'a yapışıp kalan, yetersiz bir kızsın.
Doğru değil mi?
Yetersiz değil, farklı biriyim.
Nasıl farklısın?
Öğrenirsen ölürsün!
Tuhaf şey. Beni tehdit mi etti?
Çok sinirlendim!
Bir şey söyleyip cevabını vermeliydim.
Bunu Dae Woong'a bizzat verirsem, o kız benim verdiğimi bilmez, değil mi?
Bilmesini sağlamalıyım.
Dae Woong, o kızın söylediklerini duysaydı sinirlenirdi.
Geri dönmeliyim.
Yönetmen görünce çok beğenecek.
Güzel mi?
Hazır bahsetmişken, yönetmen ne zaman gelecek?
İşimi bitirip hemen gitmem lazım.
Mi Ho bekliyor diye mi?
Sıcak olduğu için. Çok sıcak!
Mi Ho!
Gidiyor musun? Birazcık daha bekle.
Tamam o zaman, sen git.
Yönetmeni arayıp ne zaman geleceğini sorayım mı?
Birazdan gelir.
Gitti.
Hayır da, benim nerem yetersizmiş?
Dae Woong'a istediği şeyi bile aldım.
Hiçbir şey bilmiyor ki.
Paketiniz var.
Eun Hae In'den Cha Dae Woong'a.
Eun Hae In mi?
O kız mı?
Bu...
O zaman Dae Woong'un asıl istediği buydu.
Gerçekten çok aptalım.
Dae Woong o aksiyon filmini çekerse ne olacakmış?
Kendini zorlarsa, artık yürüyemezmiş bile.
O zaman, Mi Ho neden onu durdurmuyor?
Aksine, onu filmi çekmeye zorluyor!
Alçak.
Dae Woong o resmi istiyor sanmıştım.
Reklam panosunu 10,000 won'a mı aldın?
Satıcı çok adi bir insanmış.
O parayı bir sürü ızgara yıkayarak kazanmıştım.
10,000 won maaş verenler de çok adi insanlarmış.
O kıza yetersiz değil, farklı biriyim demiştim.
Ama aslında yetersiz biriyim.
Farklısın, doğru.
Ama farklı olmanın üstesinden gelmek, yetersiz olmaktan daha zordur.
Yetersiz olduğun alanlarda, çalışıp kendini geliştirebilirsin.
Ama farklı olmak öyle değildir.
Mesela sen insanlardan farklı olmanın üstesinden gelemiyor...
...ve onlar gibi olmak istiyorsun.
İnsan olursam Dae Woong'un isteklerini yerine getirebilir miyim?
Başka insanlar bilmese de...
...Cha Dae Woong farklı olduğunu biliyor.
Yetersiz olduğunu düşünen insanlarla...
...aynı düzeye gelmek en kolayıdır.
Farklı olduğunu bilen biriyle aynı düzeye gelmeye çalışmak daha zordur.
Haydi, gidip birer soğuk bira içelim.
Olmaz, Mi Ho bana hediye almış. Ben de ona hediye almalıyım.
Eve giderken ona kaburga eti alacağım.
Çiçek değil de et mi alacaksın?
Bizim Mi Ho farklıdır.
Çiçekleri değil, kaburga etini sever.
Mi Ho çiçekleri sevmediğini mi söyledi?
Eve…
Sevmemek mi?
Hiç sormadım ki.
Muhtemelen sevmiyordur.
Sormadıysan nereden biliyorsun?
Bizim Mi Ho farklıdır.
Acaba Mi Ho da çiçekleri seviyor mudur?
Hayır, ne kadar düşünürsem düşüneyim saçma.
Gumiho ve bir buket çiçek.
Çok komik. Çok.
Sanırım Mi Ho gerçeği anlamış.
Böyle güzel bir resmi nasıl dışarı atarsın?
Ama asıl sevdiğin şey bu değil, değil mi?
Evet, ilk başta...
...sevdiğim şey bu reklam panosu değildi.
Ama sen hediye ettiğin için...
...bundan sonra seveceğim.
Ayrıca, sevip sevmediğini bilmiyorum ama...
...ben de sana bir hediye aldım.
Çok güzel!
Sen de çiçekleri seviyor musun?
Evet, çiçekleri çok severim.
Bizden farklı olduğun için çiçekleri sevmezsin sanıyordum.
Yanılmışım.
Beğenmene sevindim.
İstediğin birşeyi gerçekleştirmek için yeteneğim yok.
Sen de yanılıyorsun.
Beni çok iyi tanımadığın için...
...aslında ne istediğimi bilemedin ve yanlış anladın.
Hatalı olduğumuz kısım şu; birbirimize sormuyoruz. Bunu değiştirmeliyiz.
Bundan sonra her şeyi soracağım.
Tamam.
Woong, şu anda...
...benden ne kadar korkuyorsun?
Aslında hiç korkmuyorum.
Sınırları çizmek istediğim için korkuyormuş gibi davrandım.
Benimle birlikte kalmaktan hala hoşlanmıyor musun?
Aslında, o kadar da kötü değil.
Sanırım alıştım.
Çok güzel bir yer.
Vaktimiz olduğunda birlikte gidelim mi?
Dae Woong.
O zaman, bundan sonra...
...beni sevebilir misin?
Birbirimizden farklıyız ama...
...beni sevemez misin?
Büyükbaba.
Siz birlikte olamazsınız.
Hemen ayrılın!
Cha Dae Woong, eşyalarını topla!
Çeviri: saylan_çu